1. Come on. Fall in!

Mau lên xếp hàng đi

2. A brick fell on her head.

Cục gạch rơi ngay bên đầu Anh có thấy không?

3. A tree fell on the road.

Có cái cây đổ giữa đường.

4. Temperatures on the tundra start to fall.

Nhiệt độ trên lãnh nguyên bắt đầu giảm.

5. His hair fell out and re-grew on his shoulders.

Tóc trên đầu cậu rụng và mọc lại ở vai.

6. Did any little piece fall on your property?

Có mảnh vỡ nhỏ nào rơi xuống đất nhà ông không?

7. A house built on shifting sand will fall.

Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

8. Lest there fall any more harm on it.

Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.

9. On the day that she was supposed to testify, she fell ill.

Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

10. Oh, it was practically a noiseless fall—just as ancient Babylon fell almost noiselessly, in 539 B.C.E.

Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

11. And on 24 November, stocks fell a further 7.2% on fears that the IMF would demand tough reforms.

Ngày 24 tháng 11 lại tụt 7,2% do tâm lý lo sợ IMF sẽ đòi Hàn Quốc phải áp dụng các chính sách khắc khổ.

12. US shares fell on Thursday , after Europe 's main indexes lost about 5 % .

Các cổ phiếu Mỹ giảm vào hôm thứ Năm , sau khi các chỉ số chủ yếu của Châu Âu mất gần 5% .

13. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

14. This younger generation's not gonna fall on their sword for segregation.

Thế hệ trẻ sẽ không ngừng đấu tranh vì nạn phân biệt chủng tộc.

15. On another occasion, as I was going from one congregation to another, the motorcycle skidded and fell on my knee.

Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.

16. And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door.

Vào một ngày mùa thu, một vị khách quen đến gõ cửa.

17. And depending on which one weighs which amount, they'll fall different directions.

Và dựa vào trọng lượng mỗi khối, chúng sẽ đổ theo các hướng khác nhau.

18. In fall 395, Lü Guang made a major attack on Western Qin.

Vào mùa thu năm 395, Lã Quang đã cho thực hiện một cuộc tấn công lớn nhắm vào Tây Tần.

19. Some rocks fall on one another, like the crack of a gunshot.”

Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

20. JPMorgan shares fell by almost 10 % on Friday , wiping $ 14bn off the company 's value .

Cổ phiếu của JPMorgan sụt giảm 10% hôm thứ 6 , và mất đi 14 tỷ đô giá trị của ngân hàng này .

21. On 13 April 2004, U.S. Marines fell under attack from insurgents located within a mosque.

Ngày 13 tháng 4 năm 2004, Lính thủy Đánh bộ Hoa Kỳ bị tấn công bởi quân nổi dậy trú trong một nhà thờ hồi giáo.

22. Remember when he fell on the sidewalk and broke his shoulder at the wedding reception?

Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

23. Using some vile sorcery, your brother fell on Stafford Lannister with an army of wolves.

Bằng tà thuật, anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

24. Aachen eventually fell on 22 October, again at high cost to the U.S. Ninth Army.

Aachen cuối cùng đã thất thủ vào ngày 22 tháng 10, cũng với cái giá đắt cho Tập đoàn quân thứ 9 của Mỹ.

25. I lit my cigar, the hot ashes fell on my crotch, the map caught fire.

Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

26. I was on my way there when I sat down here and accidentally fell asleep.

Tôi đang trên đường về thì bất chợt ngủ quên luôn trên cái ghế này.

27. As Europeans established sugar plantations on the larger Caribbean islands, prices fell, especially in Britain.

Do châu Âu đã thiết lập các xưởng sản xuất đường trên các đảo lớn hơn ở Caribê, giá đã giảm, đặc biệt ở Anh.

28. 3 Any who fall away from the faith lose out on everlasting life.

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

29. If he had squeezed this, he'd have remembered to fall on his arse.

Đây là trái cầu gợi nhớ của nó Nó sẽ phải khóc thét lên nếu mất nó!

30. For example: “Annie tripped and fell on the way home from school, and her books and papers were scattered on the ground.

Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

31. He got another illness in 1947, fell into alcoholism, and eventually died on 1 April 1962.

Ông mắc một căn bệnh vào năm 1947, nghiện rượu, và cuối cùng chết vào ngày mùng 1 tháng 4 năm 1962.

32. Growing scrutiny over the city's wiretapping operation against senior leaders also likely fell mainly on Wang.

Việc điều tra về hoạt động nghe lén các lãnh đạo cấp cao trong thành phố cũng nhắm vào Vương .

33. 5 Generally, a guard would not be stripped naked if he fell asleep on the job.

5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

34. As U.S. forces sealed off the Peninsula, the remnants of the Division fell back on Cherbourg.

Khi lực lượng Hoa Kỳ hoàn thành đánh chiếm bán đảo, tàn dư của Sư đoàn đã rút về Cherbourg.

35. On 10 June 1945, William D. Porter fell victim to a unique—though fatal—kamikaze attack.

Vào ngày 10 tháng 6 năm 1945, William D. Porter trở thành nạn nhân của một máy bay tấn công cảm tử Kamikaze.

36. Untold numbers joined his cause after Scrofa fell to him on the banks of the Calor.

không nói về số lượng gia nhập sau khi Scrofa thua hắn trên hai bờ của Calor.

37. His accession day fell on 1 prt 27 (first month of the Winter season, day 27).

Ngày lên ngôi của ông rơi vào 1 prt 27 (tháng đầu tiên của mùa đông, ngày 27).

38. Finally, about five o’clock on Monday morning, I finished the book and I fell asleep—exhausted.

Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

39. However, as 31 August fell on a Sunday in 2008, the deadline was extended by 24 hours to midnight on 1 September 2008.

Tuy nhiên, vì ngày 31 tháng 8 rơi vào ngày Chủ nhật, hạn chót được kéo dài thêm 24 giờ đến giữa đêm ngày 1 tháng 9 năm 2008.

40. Lord, don't wake me up...... until the morning rays don't fall on my bum.

Chúa ơi, đừng có đánh thức tôi...... chừng nào ánh ban mai chưa chiếu vào mông của tôi.

41. A week's journey with you and she'll order you to fall on your sword.

Đi với cô chừng 1 tuần là bà ấy hạ lệnh bảo cô lấy kiếm tự đâm mình.

42. You will go before the council, but your words will fall on deaf ears.

Cô sẽ được diện kiến hội đồng nhưng những lời cô nói sẽ chỉ là gió thổi lá bay.

43. At the stock exchange, share prices rise and fall depending, largely, on economic forces.

Tại sàn giao dịch chứng khoán, giá cổ phần lên và xuống phụ thuộc phần lớn vào thị trường.

44. When I was young and on vacation in Spain... I fell in love with a French girl.

Khi còn trẻ, trong một kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha tôi có yêu một cô gái Pháp.

45. Fallen spent 223 weeks on the Top Pop Catalog chart after it fell off the Billboard 200.

Album có khoảng 223 tuần trên bảng xếp hạng Top Pop Catalog sau khi bị loại khỏi Billboard 200.

46. You'll fall in love With a man with a white mark on his face.

Người sẽ đem lòng yêu một người đàn ông... có một vết sẹo trắng trên khuôn mặt.

47. On August 13, 2005, the song charted and number 77, and fell to 89 the following week.

Vào ngày 13 tháng 8 năm 2005, bài hát leo lên vị trí 77, và rơi xuống thứ 89 trong tuần kế tiếp.

48. Constantine tried to intervene, but he fell ill and died on 11 January of the following year.

Konstantinos cố gắng can thiệp nội tình, nhưng chưa kịp làm gì thì ông đã ngã bệnh và qua đời vào ngày 11 tháng 1 năm sau.

49. 45 From the sixth hour* on, a darkness fell over all the land until the ninth hour.

45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

50. She fell ill again on 30 March, and she died on 16 April 1958, in Chelsea, London, of bronchopneumonia, secondary carcinomatosis, and ovarian cancer.

Ngày 30 tháng 3 bà lại chuyển bệnh và qua đời ngày 16 tháng 4 năm 1958 ở Chelsea, Luân Đôn do bị viêm cuống phổi, ung thư biểu bì thứ phát và ung thư buồng trứng.

51. I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

52. He became president again on 25 November 2009 after Temaru fell in a vote of no confidence.

Ông lại trở thành thống đốc vào ngày 25 tháng 11 năm 2009 sau khi Temaru thất bại trong một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.

53. + 8 But others fell on the good soil, and after sprouting, they produced 100 times more fruit.”

+ 8 Còn số khác rơi nơi đất tốt, khi mọc lên thì sinh hoa kết quả gấp một trăm”.

54. Many wounded Axis personnel were trampled, and many of those who attempted to cross the river on foot on the ice fell through and drowned.

Nhiều thương binh phe Trục bị giẫm đạp và nhiều người trong số họ, những người cố gắng đi bộ qua sông trên băng đã bị ngã xuống nước và chết đuối.

55. On 30 May 1814, after Napoleon's fall, Ferdinand was restored as Grand Duke of Tuscany.

Vào ngày 30 tháng 5 năm 1814, sau khi Hoàng đế Napoléon thất trận, Ferdinand được phục chức Đại Công tước xứ Toscana.

56. He was standing on a stool by the sink, brushing his teeth, when he slipped and scratched his leg on the stool when he fell.

Cậu ấy đang đứng trên cái ghế đẩu gần cái bồn rửa mặt để đánh răng, khi cậu ấy trượt chân, và quẹt chân vào cái ghế khi cậu té.

57. This unexpected turn of events caused stocks on the South Korea stock exchange to fall.

Bước ngoặt bất ngờ này đã khiến cổ phiếu trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc giảm giá.

58. Short-selling is when traders profit from bets on the fall in a share price .

Bán khống diễn ra khi người giao dịch kiếm lời nhờ đánh cược giá cổ phiếu sẽ giảm .

59. Two weeks later, Louisville led the gunfire support group into action at Eniwetok, which fell on 22 February.

Hai tuần sau, Louisville lại dẫn đầu lực lượng hỗ trợ hỏa lực nả pháo xuống Eniwetok, nơi được chiếm đóng vào ngày 22 tháng 2.

60. Initially in 1999, Roberts announced the game would be available on the market by fall 2000.

Ban đầu Roberts đã thông báo trò chơi sẽ có sẵn trên thị trường vào mùa thu năm 2000.

61. In May 1868, the daimyō of Nagaoka inflicted high losses on the Imperial troops in the Battle of Hokuetsu, but his castle ultimately fell on May 19.

Tháng 5 năm 1868, daimyō Nagaoka giáng cho quân đội Hoàng gia một đòn choáng váng trong trận Hokuetsu, nhưng thành của ông cuối cùng vẫn bị hạ vào ngày 19 tháng 5.

62. The Algarve region fell to the expedition, which then marched north straight for Lisbon, which capitulated on 24 July.

Họ chinh phạt Algarve, sau đó thẳng tiến lên phía bắc đến Lisbon, thành phố này đầu hàng vào ngày 24 tháng 7.

63. Nam fell in love with the language after seeing a video of Steve Jobs talking about computers on YouTube .

Nam đã nuôi dưỡng niềm đam mê với ngôn ngữ này sau khi xem một video Steve Jobs nói chuyện về máy tính trên YouTube .

64. Having heroically held for fifty-five days, the city now fell to al-Mu'tasim on 12 or 15 August 838.

Dù lực lượng thủ thành đã anh dũng cầm cự trong năm mươi lăm ngày rốt cuộc thành phố cũng rơi vào tay al-Mu'tasim vào ngày 12 hoặc 15 tháng 8 năm 838.

65. As they crossed a bridge , they lost their grip on the animal and he fell into the river and drowned .

Khi đi ngang qua một cây cầu , họ đã vuột tay và con lừa rơi tỏm xuống sông chìm lỉm .

66. Suspicion quickly fell on the Earl of Bothwell and his supporters, notably Archibald Douglas, Parson of Douglas, whose shoes were found at the scene, and on Mary herself.

Sự nghi ngờ nhanh chóng bị đổ dồn vào Bá tước Bothwell và những người ủng hộ của ông, đặc biệt là Archibald Douglas, Cha xứ Douglas, chủ nhân của đôi giày đã được tìm thấy tại hiện trường, và cả chính Nữ hoàng.

67. The special pioneer again fell on his knees to thank the Hearer of prayer. —Psalm 65:2; Proverbs 15:29.

Một lần nữa người khai thác đặc biệt quì xuống đất để tạ ơn Đấng nghe lời cầu nguyện (Thi-thiên 65:2; Châm-ngôn 15:29).

68. 9:21-25)* Exactly on time, in the fall of 29 C.E., Jesus was baptized by John.

Vào đúng thời điểm, mùa thu năm 29 CN, Chúa Giê-su được Giăng làm báp-têm.

69. And during the course of one of her dance rehearsals, she fell on her outstretched arm and sprained her wrist.

Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

70. You will fall on the open field, and you will not be gathered up nor be collected together.

Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

71. They are called “the boomerang generation” —young adults who left home and tried to live on their own but who fell on hard times and had to return home.

Họ được gọi là “thế hệ boomerang”, tức những người trưởng thành rời khỏi nhà, cố tạo lập cuộc sống riêng tư nhưng không kham nổi vì thiếu hụt tài chính và phải trở về “mái nhà xưa”.

72. Whoever is making an attack upon you will fall even on account of you.” —Isaiah 54:11-15.

Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa-ngã”.—Ê-sai 54:11-15.

73. 5 “‘You will fall on the open field,+ for I myself have spoken,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

5 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Ngươi sẽ ngã xuống nơi đồng hoang,+ vì chính ta đã phán vậy’.

74. Some infants routinely fall asleep while sucking on a bottle that contains milk, juice, sugar water, or soda.

Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

75. Searching for guidance, Millerite Hiram Edson dropped his Bible on a table so that it would fall open.

Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

76. then you pray to the Lord you get the hell out before you fall flat on your ass.

rồi cậu cầu nguyện Chúa Trời cho cậu ra khỏi đó trước khi té bể mông.

77. Oh, and don't complacently think that you're safe because the floor looks clean or the food that fell on it does.

Ồ, đừng tự huyễn hoặc rằng bạn an toàn vì sàn nhà trông có vẻ sạch và thức ăn rơi trên đó.

78. The company fell on hard times and went into liquidation in January 2006, and was purchased by the Takamatsu Construction Group.

Công ty rơi vào thời kỳ khó khăn và vỡ nợ vào tháng 1 năm 2006 và được Tập đoàn xây dựng Takamatsu mua lại.

79. Gaston Tong Sang was removed from office and his government fell after a vote of no confidence on August 31, 2007.

Gaston Tong Sang bị loại ra khỏi cương vị và chính phủ của ông sụp đổ sau một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm vào ngày 31 tháng 8 năm 2007.

80. 37 If their dead bodies fall on a plant seed that is to be sown, it is clean.

37 Nếu xác chúng rơi trên một hạt giống sắp gieo thì hạt giống đó vẫn tinh sạch.